SỰ PHỤC SINH CỦA CHÚA KI-TÔ Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Sa mạc Judée, năm 33 sau Công nguyên
La Mã à?
Là nhẫn của lãnh binh?
Phải.
Ngài vừa từ xa đến?
Quân đoàn 10
Tiến lên!
Nào, lên đi!
Lên nào!
Suốt 30 năm, triều đại của Tiberius César...
đã cai trị người dân trên vùng đất khô cằn xứ Judée.
Barabbas! Barabbas!
Là lãnh binh của tổng trấn Pontius Pilate...
Tôi có nhiệm vụ vãn hồi trật tự trong thành đang cực kỳ hỗn loạn.
Vào đội hình mau!
Người Do Thái cầu Chúa của họ là Gia-vê... ​​
xin cho Đấng Cứu Thế xuất hiện.
Còn các thượng tế, hội đồng, thì khó lòng ổn định dân tình.
Ngày càng có nhiều phe nhóm chống đối sự thống trị của Rome...
để đòi tự do.
Mặc dù...
cứ bị tàn sát.
Nâng giáo lên!
Sẳn sàng, phóng!
Phóng!
Tiến lên!
Cố lên!
Che chắn lại!
Giữ nguyên đội hình!
Tiến lên!
Tướng quân, đã bắt được Barabbas!
Đưa lại đây.
Ta đã biết kết cuộc thế nào rồi.
Vậy nói với Gia-vê là thần chiến tranh sẽ đưa ngươi gặp hắn đây.
Tiếc là mi không biết chỉ có Chúa duy nhất của chúng ta, chứ không phải là thần của mi.
Khi khác kìa, hôm nay thì không.
Lúc Đấng Cứu Thế đến, thì Rome sẽ chẳng là gì cả!
Đợi xem...
Tướng quân à, ngài Pilate cho gọi ông.
Không thấy ta nhếch nhác sao?
Không sao. Có chuyện khẩn.
Vào đi!
Thắng lợi chứ?
Vì được lệnh phải đến gấp.
Nhưng cũng nên tươm tất với nhiệm vụ này chứ!
- Việc gì vậy? - Lễ Vượt Qua.
Bọn quá khích và cuồng tín Judée kéo đến đây để gây bạo loạn.
Có một kẻ bí hiểm được dân chúng tin theo ngày càng đông...
nên hội đồng trưởng lão muốn triệt hạ hắn.
Họ điều động nhiều kẻ hung tợn đến, hô hào đòi giết hắn.
Vì hắn dám tự xưng là Đấng Cứu Thế.
Nên ta phải đóng đinh hắn rồi.
Đừng có nhìn ta như vậy. Ta chịu đủ rồi.
Ta đang gặp rắc rối mà tướng quân, anh có vẻ chưa hiểu à.
Rồi hoàng đế sẽ đến đây, và ngài muốn thấy mọi thứ phải vào nề nếp.
Trật tự đó!
Ngài muốn tôi phải làm gì, thưa tổng trấn?
Nắm quyền kiểm soát và khôi phục trật tự.
Cứ dai dẳng mãi.
Thưỡng hại gã Nazareth đó một chút.
Đập dập chân hắn!
Clavius, đây là trợ thủ mới của anh.
Lucius Tycho Ennius.
Cha hắn với ta là bạn bè.
Rất vinh dự, thưa tướng quân.
Thời tiết thế nào ấy! Khi nãy trời còn sáng mà.
Yên nào.
Thần Poséidon nổi giận rồi.
Biết đâu là thần khác.
Tránh ra! Lui lại!
Lui lại!
Thật khó chịu khi phải nghe chúng gào khóc.
Ở trên kia mới chịu nổi thôi.
Lui ngay!
Đội trưởng, có chuyện gì vậy?
Hôm nay lạ quá, thưa tướng quân.
Là động đất thôi mà.
Trời đất bỗng hoá ra tối tăm.
Có cái gì không ổn với "vị vua" này.
Đám đông cũng nhận thấy vậy.
Đập dập ống quyển từng tên.
Người Nazareth chết chưa?
Mới có 6 tiếng, kể cũng lạ.
Hắn có nói gì không?
- Có nói gì không? - Trước lúc động đất...
Ông ta nói "Vậy là hoàn tất".
Kết liễu hắn đi.
Làm đi.
Không lâu nữa đâu.
Đó là mẹ của người Nazareth.
Dừng lại!
Lấy giáo đâm.
Bảo bà ta im đi.
Im ngay!
Hôm nay ông gặp may đấy!
Chắc chắn là người này vô tội.
Bình tĩnh đi. Về báo với quan tổng trấn là đã xong.
Giải tán ngay! Xong rồi!
Quay về nhà!
Nào! Đi khỏi đây ngay! Mau!
Mi nữa, đi về! Đi!
Kết thúc rồi, cứ đi nhé.
Hít sâu vào!
Sâu vào. Vậy đó.
Xong rồi. Ra đi nhé.
Lấy kẹp lại đây.
Tôi chưa từng giết vua bao giờ cả.
Đợi đã!
Tướng quân, tôi có lệnh của Pilate. Ngài xem đi.
- Ngươi là Arimathea à? - Vâng.
Hầm mộ của gia đình ngươi à?
Hắn có quan hệ gì với ngươi?
Sắp đến ngày sabbat rồi. Chỉ còn hơn hai giờ.
Xin ngài.
Ta chấp thuận.
Nicodemus, nhanh lên.
Đừng khóc nữa, bà Marie.
Khỏi gác nữa.
Sao chứ?
Quay về quân đoàn đi. Có người chôn hắn rồi.
Xin phép tướng quân.
Nhẹ tay! Nhẹ thôi!
Lại đây Clavius, tẩy trần đi.
Rót đầy chén. Thật đầy.
Anh còn muốn gì nữa? Bữa tiệc? Tẩm quất? Hay gái?
Chỉ vầy thôi.
Anh còn trẻ mà.
Nghỉ một đêm, anh khoẻ lại thôi.
Sự phục tùng của anh thật đáng quý. Ta rất tin tưởng.
Cho nên mong anh thứ lỗi, nếu ta có làm anh phật lòng.
Chẳng có gì đâu.
Chôn người Nazareth đó rồi à?
Chính tay tôi đã lăn tảng đá lấp mồ lại. Đá to lắm.
Có nhiều người thấy.
Mong là chuyện rồi sẽ quên lãng.
Mà kỳ lạ thật.
Chưa từng thấy ai lại muốn chết cả, chỉ có mỗi hắn.
Cứ như muốn được hy sinh.
Kẻ cuồng tín mà. Bị Gia-vê dụ dỗ.
Phải rồi. Chứ đâu có thần nào như vậy.
Như ta, đâu hề cầu xin ai ngoài nữ thần Minerve, để được khôn ngoan. Còn anh?
Thần chiến tranh.
Tất nhiên rồi...
Mong là một trong số thần linh đó nhậm lời. Ta rất cần được giúp đỡ.
Mỗi khi sắp sửa làm gì.
Tôi không thích ở ngôi vị như ngài.
Coi nào. Cũng giống anh thôi.
Anh cũng có tham vọng riêng.
Là gì vậy?
Rome.
Để làm chi?
Có quyền cao chức trọng.
- Rồi được gì? - Giàu có.
Một gia đình đầm ấm. Rồi về quê an hưởng.
Khi nào?
Khi hết lang bạt.
Không còn giết chóc nữa.
Bình yên.
Chỉ để yên bình thôi à?
Không vì lý do nào khác sao?
Thôi được...
Muộn rồi.
Mai còn nhiều vụ án nữa.
Người Nazareth đó, anh có thấy khác lạ không?
Tôi thấy hắn đã chết rồi.
Bởi tay anh mà.
- Bình an và ngon giấc nhé. - Chúc ngài ngủ ngon.
Một đồng xu cho kẻ chuyển thế.
Đi bình yên nhé, Gaius Aelius.
Cả quân đoàn, tiến bước.
Quân đoàn 10!
Fretensis!
Tướng quân, Pilate cho gọi ông.
Xin chào ngài tổng trấn.
Người anh có mùi thịt. Dự tiệc à?
Dự tang lễ.
Có cách rồi. Đem thiêu hắn ở nơi công cộng.
Nhưng Chúa cấm hỏa táng.
Ngài cũng cấm làm việc ngày sabbat, vậy mà các ông lại đến đây.
Thưa lãnh binh.
- Thiêu ai vậy? - Người Nazareth đã bị đóng đinh.
- Tại sao chứ? - Với hắn vẫn chưa kết thúc.
Hắn chết rồi, Caïphe. Môn đệ của hắn đã bỏ trốn.
Hắn không còn đe dọa cho việc độc quyền truyền đạo của ông nữa.
Nhưng thưa ngài, vẫn còn nguy cơ.
Lúc sinh thời, kẻ giả trá đó đã nói là 3 ngày sau sẽ sống lại.
Hắn đã báo trước.
Nên xin hãy niêm phong ngôi mộ lại...
Kẻo đêm xuống, các môn đệ hắn lén trộm xác...
rồi bảo là hắn sống lại từ cõi chết.
Điều đó sẽ gây bất ổn trong thành này hơn cả những lời báng bổ của hắn.
Ông cũng có lính mà. Cứ việc canh gác.
Ta cũng nghĩ vậy.
Nhưng phải có ấn tín của La Mã!
Để xác nhận đó là ý định công minh của quan tổng trấn.
Chứ không phải của ông à!
Ý chúng tôi cũng giống như của César.
Mang yên bình cho Jérusalem, và toàn cõi Judée.
Ngài sẽ trắng tay nếu như xác của hắn biến mất.
Việc này cứ để tôi.
Xem xong thì niêm phong lại.
Vào kiểm tra đi.
- Niêm phong lại. - Niêm phong.
Không cho ai chạm vào ấn tín trước chiều mai. Rõ chưa?
Bảo với các tư tế như vậy.
Đội trưởng của ngươi đâu?
Hôm qua đến giờ không thấy, thưa ngài.
Vậy ai sẽ thay phiên các ngươi?
Không ai cả, thưa ngài.
Có điều là...tối nay chúng tôi được nghỉ phép.
Sẽ cho mang phần ăn đến.
Ông cũng trong hội đồng tư tế à?
Vâng.
Đồng đạo của ông khinh miệt kẻ này, còn ông lại thương tiếc hắn.
Vì Ngài rất đặc biệt.
Là vua mà?
Anh xét đoán tôi sao, lãnh binh?
Thế người Nazareth đó tên gì?
Ngài tên Giê-su.
Đi thôi.
Ông ta quên rồi. Biết ngay mà.
Chứ nếu có lệnh thì họ đã gửi đồ ăn đến.
Ông ta là cấp trên.
Phải, nếu quên, thì mày cũng đâu biết làm sao?
Có ăn thì mới gác, cho nên...
Ồ...phải! Mày cừ lắm.
Tao biết mà.
Cũng gần sáng rồi.
- Tướng quân à, ngài Pilate... - Gọi ta à.
- Mất tiêu rồi. - Người Nazareth à?
Chứ còn ai nữa. Hầm mộ trống rỗng.
- Ai báo? Lính canh à? - Bọn chúng cũng trốn cả rồi!
Một gã khù khờ đã báo lại. Anh tìm xem gã đó là ai?
Ta muốn bắt được và đánh đòn hắn. Đánh đến chết.
Để tôi điều tra.
Mau tìm ra trước khi Caïphe và bọn Do Thái đó kéo đến đây.
Muộn rồi.
Chào lãnh binh.
Ngài định lừa chúng tôi đến khi nào nữa? Lính canh đã nói hết rồi.
Chúng đến gặp ông à?
Họ vào đền thờ ẩn náu. Vì sợ hình phạt đã ngủ khi làm nhiệm vụ.
- Thế đã xảy ra chuyện gì? - Đúng như tôi dự đoán.
Đêm qua, các môn đệ dị giáo đã lén đánh cắp xác hắn.
Hiện giờ chúng đang rêu rao là hắn đã sống lại từ cõi chết.
Dân chúng tin không?
Hầu hết ai nhẹ dạ đều tin.
Cho nên phải công bố đó là hành vi trộm đạo.
Dân sẽ tin ông sao?
Họ sẽ tin bọn lính gác, nếu như ngài không giết họ.
Cứ dây dưa mãi.
Ngài hãy công bố trước khi tin đồn lan rộng.
Vậy cũng chưa đủ.
Nếu không có xác của hắn, thì vẫn còn nguy cơ về Đấng Cứu Thế.
Ta không muốn có nghi ngờ. Tiberius không thể thấy bất ổn tại đây.
Phải tìm ra xác của hắn.
- Ông sẽ giúp chứ? - Tất nhiên. Nhưng ngài công bố trước đi.
Anh sẽ không phụ lòng ta chứ, lãnh binh?
Anh nên có tai mắt dưới kia.
Theo dõi các môn đệ của hắn.
Nhưng quan trọng hơn, là tìm cho ra xác của tên Gia-vê đáng ghét đó...
trước khi nó thối rửa.
Đưa người Arimathie lại đây.
Tìm Arimathie mau.
Giống như nó bung ra vậy.
Tướng quân, xem này.
Ôi...lạy Chúa!
- Ngài đâu rồi? - Như ông đã nói đó.
Thi hài đã được xức dầu à?
Đâu có thời gian. Chúng tôi chỉ khâm liệm với mộc dược và lô hội thôi.
Xem này, đầy dầu và các loại thảo mộc.
Để nguyên mọi thứ.
Lập trạm gác, khám xét hết mọi kẻ rời khỏi thành Jérusalem.
Bắt kẻ nào nói là người Nazareth còn sống, và tìm xem nơi nào có đồn đại.
Vâng, thưa ngài.
Kiểm tra những tử thi trong tuần rồi.
Xem kẻ nào có dấu đóng đinh.
Đào lên à?
Tất cả tử thi. Rồi cho ta xem.
Lãnh binh à.
Ta muốn gặp riêng hắn.
Tên kia đâu?
Hắn không muốn nói chuyện.
Vậy sao?
Nhìn nhận là xác đã bị cướp thì đâu có sao.
Nhưng hắn sợ, và cả tôi nữa.
Cũng có lý.
Ngươi đã phụ lòng ta. Canh gác mà ngủ quên thì phải tội chết.
Nhưng tổng trấn đã ân xá.
Ngươi hãy về doanh trại.
Tôi không bị trừng trị à?
Nếu ngươi chịu tiết lộ những gì đã xảy ra.
Giữa đêm, lúc bọn tôi đang ngủ thì bị các môn đệ của người Nazareth tấn công.
Chúng đã cướp xác rồi nói với bọn tôi là ông ta đã sống lại.
Hung hăng vậy à?
Chúng có bao nhiêu tên?
8 hay 10 gì đó. Tôi không chắc.
- Có vũ khí không? - Có.
Ngươi thấy trong lúc đang ngủ à?
Không, không, tôi...bọn tôi...
Lúc bọn tôi thức dậy thì chúng đã cắt dây rồi.
- Chúng cắt dây? - Vâng.
Vâng.
Rồi lăn tảng đá ra...
Cướp lấy xác và bỏ chạy.
Ngươi thấy à?
Vâng, nhưng chúng đã dùng giáo khống chế.
Anh lính này...
ngươi vừa được mớm lời à?
- Đêm qua ngươi có uống rượu không? - Không.
- Không à? - Không hề.
Lại nói dối nữa à? Cút đi.
Mở cửa ra!
- Đánh cắp à? - Nghe nói vậy.
Rồi sao nữa?
Họ sợ Ngài đã Phục Sinh.
Có lẽ đó là Đấng Cứu Thế.
Chỉ nghe vậy thôi.
Bắt hắn.
Lật qua xem.
Chết khi nào?
Khoảng một tuần.
- Còn tên kia? - Là đồng bọn của hắn.
Thôi đủ rồi.
2 hôm nữa thì khỏi nhận dạng.
Ngoài trận còn hơn thế nhiều.
Không.
Mất một tay, nhưng tay kia có lỗ đinh.
Không phải. Chân bị đập gẫy rồi.
Cho nên mới cần ngài xem qua. Huyệt đào vội cũng không sâu lắm.
Sao rồi?
Đã tra xét 40 tên rồi. Ngài nên kiểm tra tên thứ 11.
Tôi nghi là hắn là một môn đệ.
- Xin lỗi tướng quân. - Nhai ít rau diếp đi.
Sẽ bớt cồn cào thôi.
- Đưa vào, từng người một. - Tuân lệnh.
Ai đã cướp xác?
Tôi không biết.
Họ nói ngươi là môn đệ của Giê-su.
Khai thật thì ngươi sẽ được toàn mạng.
Tôi thấy xúc động bởi lời lẽ của ông ta.
Ông ấy đâu có đáng phải chết.
Họ đã cướp xác hắn...
để có dịp rêu rao giả trá, nhằm đe dọa Rome và hội đồng thượng tế.
Không phải môn đệ của Giê-su làm đâu.
Chắc chắn.
Họ đang đau buồn.
Có kẻ cho rằng ông ta đã sống lại...
lãnh đạo Israel chống lại chúng ta.
Đấng Cứu Thế đó.
Ngươi có tin vậy không?
Nếu ông ta đã sống lại...
thì tôi tin rằng Giê-su sẽ xem ngài như là anh em.
Dù rằng ngài đã giết ông ta.
Đi đi.
Ta sẽ có cách trước khi buộc lòng phải tra khảo ông.
Còn điều này nữa mà ngài chưa biết.
Tôi phải thừa nhận...
Nếu ngài thắc mắc là ông ta có phải là vua không...
Thì đây là vương miện của ông ta.
Ngồi xuống.
Sao lại run sợ?
Vì anh là người La Mã.
Bà đã gào lên "Giê-su sống lại rồi."
Với niềm hân hoan. Theo báo cáo ghi nhận.
Vì sao? Bà mù loà mà.
Tôi đã nghe nói vậy.
- Bởi người đi đường à? - Không.
- Do chính Ngài nói. - Giê-su à?
Hai hôm trước.
Giọng nói quen thuộc. Tôi đã từng nghe.
Chắc vậy rồi.
Miriam, bà từng đi theo người Nazareth đó à? Hay bà là một trong các môn đệ?
Ngài thương yêu tôi.
Một người già.
Ngài nâng đỡ tôi.
Nâng đỡ bà?
Nếu gặp được Ngài, anh sẽ hiểu.
Chấm dứt ngay việc đồn đại về kẻ đã sống lại từ cõi chết.
Đi nào.
Anh không muốn biết những gì Ngài đã nói à?
Tất nhiên là muốn chứ.
"Ngươi chính là hạt giống mà Ta gieo."
- Nhưng đã hư mất. - Đi thôi.
Người tiếp theo nhé, tướng quân. Chắc được mà.
Con không cầu xin Thần chiến tranh, mà là cầu Gia-vê, Chúa của người Do Thái.
Xin nhậm lời con.
Đừng chống đối những gì con truy tìm, xin hãy giúp con.
Nếu Ngài soi sáng cho con biết...
Con hứa sẽ xây đền thờ cho ngài và khởi xướng các trò vui để tán tụng Ngài.
Ngươi biết ta đang tìm gì không?
Biết.
Ai đã bảo ngươi là người Nazareth chịu đóng đinh vẫn còn sống?
Bạn của một người bạn.
Bạn của Giê-su? Hay là môn đệ của hắn?
Cứ nói, nhưng phải thành thật.
Người đó nói rằng ông ta biết...
về sự Phục Sinh là do...
hai phụ nữ kể lại.
Hai bà đã đến hầm mộ trước lúc bình minh và thấy trống rỗng.
Sau đó họ gặp Đức Giê-su trên đường.
Vẫn đang sống.
Hai người đó tên gì?
Rồi ta cũng sẽ tìm ra.
Tôi chỉ biết có một người.
Là cô gái điếm.
Tên là Marie Madeleine.
Không ai thấy ả từ lúc cái xác bị đánh cắp.
Tôi chỉ biết có vậy thôi, tướng quân.
- Ả làm việc ở đâu? - Làm việc? Gái điếm mà.
Chẳng ai biết chổ của ả sao?
Ai...còn ai có thể biết đây?
Ai trong số các ngươi biết chổ của Marie Madeleine?
Bị bọn chúng bao vây, nên ta phải rút lui.
Để tránh đụng độ.
Rồi khoảng chục người của ta tiến lên đồi.
Đêm đó, dưới thung lũng bỗng nghe có tiếng thét.
Nhìn lên, thấy họ đang tàn sát chúng trên đó.
Cho nên đừng có thương hại.
Phải ả đó không?
Không.
Là ả kìa.
Ngồi yên!
Xin chào Marie.
Sao cô lại chạy trốn?
Theo bản năng.
Trước đây ta đã gặp cô rồi.
Kiếp trước à?
Lúc Giê-su chết kìa. Cô đứng cạnh mẹ hắn.
Bà ta có ra hầm mộ với cô không?
Giá mà anh biết những gì đã xảy ra...
thì anh sẽ không còn thắc mắc nữa đâu.
Vậy nói ta biết đi.
Chuyện đó...
...quá sức tưởng tượng.
Đừng có đánh đố ta nữa.
Cô đem Giê-su đi đâu?
Ngài đang ở đây.
Hắn là yêu ma? Thần thánh? Hay là đã hoá thân?
Cứ mở lòng ra, anh sẽ thấy.
Ta chỉ thấy đó là ảo tưởng để giữ cho mưu đồ vẫn tiến hành.
Ta có thể buộc cô phải nói, và lấy mạng cô.
Chẳng quan trọng đâu.
- Lại một kẻ tử đạo. - Không phải.
Khai ra chúng, ta sẽ trả tự do cho cô.
Tôi đã tự do rồi.
Chỉ ta thấy Đấng Cứu Thế đi.
Dù sống hay chết.
Và chỉ ra những môn đệ của hắn.
Anh không bao giờ tìm thấy đâu.
Vì anh đã hiểu sai.
Ả gàn thật, không biết lý lẽ gì cả.
Có lẽ ả là phù thủy.
Nên ném đá? Hay bắt giam ả đi?
Không...
Thả ra.
Sao chứ?
Thả đi. Ả điên mà.
Hai hôm rồi ngài không ngủ. Lại gặp mấy chuyện này nữa.
- Khi lật đồng hồ lại, thì đánh thức ta. - Vâng.
Đứng dậy.
Nhanh lên.
Lãnh binh.
Đến giờ rồi, Pilate cho gọi ngài.
Anh cho đào mồ lên à?
Tìm hết rồi, thưa tổng trấn.
Cả nghĩa trang của bọn Do Thái?
Đương nhiên. Hắn là người Do Thái mà.
Anh không thấy làm vậy sẽ gây phẫn nộ à?
Chỉ vài hôm thôi. Mọi chuyện rồi sẽ bình thường trở lại.
Nhưng mật thám của César biết hết rồi.
Vậy là khó xử đấy.
Với cả hai chúng ta, lãnh binh à.
Ta muốn tối nay phải đem xác hắn về đây.
Môn đệ của hắn là mấu chốt. Tìm ra chúng thì sẽ biết.
Thưởng cho ngươi.
Còn nhiều nữa nếu ngươi chịu giúp ta.
Người Nazareth đó có bao nhiêu môn đệ?
Họ tên chúng? Có kế hoạch gì? Vũ khí giấu ở đâu?
Tụ họp nơi nào? Ai là lãnh tụ?
Xác của hắn đâu rồi?
Nhanh lên.
Có 12 người.
Giờ...
...chỉ còn 11 người...
...tin theo Giê-su.
- Họ đã trốn rồi. Không biết ở đâu. - Tên của chúng?
Tôi chỉ nói một tên thôi.
Ai là Bartélémy?
Là tôi.
Đưa hắn đi.
Ngươi trông mong gì khi rêu rao các ảo tưởng đó?
Là chính mắt tôi thấy, tôi...tôi đã đi cạnh Ngài.
Ngài đã nói chuyện với tôi. Thật khó tin, nhưng đó là sự thật.
Vậy xin hắn hiện ra...
Bây giờ đi.
Hoặc chỉ chổ giấu xác của hắn, chắc đã lột da rồi.
Chúa đâu thể vâng lệnh tôi.
Chúa à?
Gia-vê chỉ cho thấy hắn là môt người Do Thái nghèo hèn đã chết rồi.
Vậy mà lại hiện ra đó.
Nghĩa là đã Phục Sinh?
Là sự sống vĩnh hằng.
Với những ai tin theo Ngài, thì cũng sẽ được như vậy.
Lý lẽ điên rồ.
Mặn hơn muối nữa.
Bọn ngươi có mấy người?
Bây giờ thì ít thôi, và vũ khí duy nhất của chúng tôi chỉ là tình yêu.
Có tình yêu, thì sẽ làm thay đổi hết mọi thứ.
Ý định của ngươi là gì?
Sao ông lại sợ Ngài chứ? Đế chế này chẳng có nghĩa gì với Ngài cả.
"Hãy trả cho César những gì của César." Ngài đã dạy chúng tôi như vậy.
Thế nếu ta ra lệnh đóng đinh ngươi?
Được thôi, tôi sẳn sàng. Cứ việc.
Thấy kẻ bị đóng đinh bao giờ chưa?
Chưa.
Chưa à.
Ta đã không thấy ngươi tại đó, có lẽ vì ngươi đã bỏ trốn.
Phải không?
Cần ta nhắc lại những gì ngươi chưa thấy không?
Cầm lấy.
Thử nghĩ xem vật này đâm xuyên qua tay ngươi.
Và cùng lúc đâm qua chân ngươi.
Tưởng tượng xem?
Nó sẽ giữ cho ngươi bị treo lên. Nhờ đinh cắm chặt vào gỗ.
Còn gì kinh khủng hơn?
Chổ này rất đau.
Cả ở đây nữa.
Và nhục hình này khiến toàn thân ngươi phải chịu đựng liên tục.
Rồi ngươi sẽ thấy khó thở.
Và biết là mình sẽ không còn thở dễ dàng.
Từng hơi thở duy trì phần đời khủng khiếp...
...vô cùng khó khăn.
Giê-su may mắn. Chỉ vài giờ là chết.
Đa số phải chịu nhiều ngày, van xin để được chết.
Khi sắp tàn hơi...
Để chắc chắn, họ sẽ dùng giáo đâm vào cạnh sườn hắn, xuyên qua tim và phổi.
Phải chọc cho gẫy xương sườn.
- Rồi mới đem chôn... - Đủ rồi.
Đủ rồi.
Không nói chuyện đó nữa.
Gớm ghiếc lắm. Bây giờ ta hỏi ngươi lần cuối.
Những môn đệ khác đâu rồi? Cơ hội cuối cùng đấy!
Nói ta biết, rồi ngươi sẽ được tự do.
Hứa đi.
Ta hứa.
Chúng đâu rồi?
Họ...
...đang ở khắp nơi.
Những tên khác đâu?
Không nhận diện được đâu.
Xong chưa, lãnh binh?
Là hắn à?
Xem dấu đinh ở đây, đây và ở chân này.
Cả vết đâm ở cạnh sườn.
Nhưng gương mặt...thì không phải hắn.
Chẳng ai biết đâu.
Cứ bảo đây là hắn, tổng trấn à.
Đến giờ thì xác nào cũng như nhau cả.
Phải tìm ra kẻ cướp xác. Đó là mối đe dọa.
Mối đe dọa...
cứ đến từ khắp nơi.
Bây giờ, anh có nhiệm vụ khác. Ở Hébron đang có rắc rối.
Nhưng tôi cần phải làm rõ chuyện này.
Xin để tuần sau tôi đi.
Vậy tuần sau, anh phải đến Hébron.
Đầu óc anh đáng ngại thật.
Sao ta có thể quay lưng lại với anh chứ?
Đó là điều tôi sợ nhất, thưa tổng trấn.
Vì mình chung xuồng mà.
Nhớ hồi còn làm lãnh binh như anh ta cũng quyết tâm...
Cũng...
Mà quên mất rồi.
Mà rốt cuộc, chuyện này là thật sao?
Gì chứ?
Vài năm nữa...
Chúng ta cũng vậy.
Mở cổng!
Chuyện gì vậy?
Nghe đồn là sẽ đi Hébron, nên tôi chuẩn bị trước.
Có người đã thấy hai tên lính đó.
Chúng đã rời khỏi đền thờ.
- Đi đâu? - Cũng không rõ.
Nhưng nghe nói là chúng có tiền.
Tôi biết ngài muốn làm sáng tỏ.
Chắc sẽ xong mà.
Ý hay đấy.
Hát đi nào!
Nàng kia.
Hát đi.
Hát đi...Không. Đừng có ngưng lại.
Hát nữa đi! Hát nữa đi!
Coi nào. Hay thật. Hay quá phải không?
Ồ, phải, bài hát hay quá.
Bài hát hay quá. Rất hay...
Lính của quân đoàn mà uống rượu hảo hạng nhỉ.
Khéo nguỵ trang. Tiền ở đâu ra?
Của người chết.
Tất nhiên rồi.
Vậy thì sao?
Tổng trấn đã tha tội rồi.
Ân xá đó.
Chẳng ai có thể làm gì tôi được.
Tôi đã nói những gì mà họ...
Những gì đã được công bố.
Nói lại xem.
Chi vậy?
Để xem có giống như bạn ngươi nói không.
Giữa đêm, bọn tôi đang ngủ thì bị các môn đệ tấn công.
Các tư tế trả tiền để ngươi nói vậy.
Họ đã cướp xác rồi bảo bọn tôi là hắn đã sống lại.
Sao tảng đá lại lăn ra đến 10 bước?
Ta cùng 7 người mới lăn nổi tảng đá.
Dây thừng bung ra chứ không phải bị cắt.
Niêm ấn thì tan chảy. Đến xem đi?
Không!
Sao ngươi hoảng loạn?
Đừng có dối trá nữa.
Chúng lấy xác hắn như thế nào?
Thi hài người Nazareth sao rồi?
Ông đã bỏ rơi bọn tôi.
Không cho bọn tôi ăn.
Nên bọn tôi phải uống rượu cho dễ ngủ. Phải, phải đó, bọn tôi đã ngủ say.
Cả hai hôm không ngủ.
Sao có thể...
thức canh được chứ?
Nên bọn tôi ngủ vùi một chút đến khi...
Khi nào?
Đến khi bị đánh thức bởi chuyện kinh khủng đó...
Thật kinh khủng...
Một vầng sáng kinh khủng.
Đẩy lùi bóng đêm.
Bầu trời như rực cháy, và các dây thừng...
Tự động bung ra.
Rồi tảng đá bay lên nhẹ như chiếc lá. Thình lình, một vầng sáng...
rực lên từ trong hầm mộ.
Tựa như mặt trời.
Đó là...
Tất cả mọi chuyện.
Sau đó có một hình bóng xuất hiện, mà tôi không thể nhìn rõ...
vì quá sáng chói...
Nhưng đó không phải là người.
Không phải.
Rồi có tiếng nói cất lên nhưng tôi không hiểu được.
Thế là bọn tôi bỏ chạy thật xa.
Cho đến khi...
Hoàn hồn lại.
Rồi bọn tôi đến gặp các tư tế, họ bảo bọn tôi phải nói vậy.
Vậy là Caïphe dùng tiền buộc ngươi dựng chuyện.
Lãnh binh à...
Tôi đã từng thấy nhiều chuyện lúc dưới quyền hoàng đế.
Những kẻ ăn thịt người và...
Người Celte xanh ở Gaul và...
Cũng đã thấy rắn biển quấn lấy người.
Nhưng chưa từng gặp ​​cảnh tượng đó...
Giá như...
Ngài giải thích giùm.
Vì say rượu.
Chỉ là hừng đông.
Rượu làm ngươi hoa mắt.
Thật sao?
Ngài nghĩ vậy à?
Hay vì nha phiến hoặc nhũ hương?
Hay là các môn đệ đã dùng pháp thuật để cướp xác.
Theo lời các tư tế, hay là...
Chuyện tôi kể mới là sự thật.
Có thể chúng dùng cách khác?
Tôi cũng không biết.
Nên cứ việc uống.
Ngài à.
Lãnh binh.
Sẳn sàng rồi.
La Mã kìa!
Đi thôi. Nhanh lên.
- Căn nhà đó. Tôi đã mất dấu anh ta. - Mất dấu?
- Tôi nghĩ là anh ta vào trong rồi. - Nghĩ vậy à?
Vâng thưa ngài. Lúc đến báo với ngài, tôi đã thấy các môn đệ khác vào đó.
Họ lên phòng trên. Ngài không trả công sao?
Người La Mã. Nhanh lên!
Lãnh binh.
Anh và 6 người, ở đây. Lục soát từng nhà.
Anh và 5 người, bên kia. Giữ cho 2 kẻ còn sống!
Đi, đi! Đi nào! Nhanh lên!
Ta sẽ chặn đầu kia!
Đừng!
Lãnh binh, sao thế? Lãnh binh?
Không sao. Về doanh trại đi.
Lãnh binh à?
Rút quân.
Cứ làm theo lệnh ta.
Ngài à, gần đích rồi. Tôi cảm thấy vậy.
Không cần ngươi lo đâu.
Không cần anh dự vào.
Được.
Rút quân!
Các binh sĩ, quay về!
Lên đường!
CHÚA GIÊ-SU: Chào Clavius.
Ngồi với chúng tôi đi, người anh em.
Không ai là thù địch cả.
Thomas.
- Lạy Chúa. - Con đã ở đâu vậy?
Xin tha tội con.
Tha tội? Vì sao?
Vì con đã bỏ rơi Ngài.
Ta đang sống đây. Thấy chưa?
Không có gì phải sợ cả.
Chúng ta tự do mà.
- Sờ đi. - Vết thương của Ngài.
Đây nữa.
Có đau không?
Sao có thể như vậy chứ?
Chúa Giê-su?
Ngài có trở lại không?
Ngài đâu rồi?
Sao tôi biết được?
Giờ thì sao?
Simon?
Ngài bảo cứ ở lại Jérusalem cho đến khi chúng ta nhận được...
...Thần Khí Chúa.
Làm sao để nhận được?
Tôi cũng không biết.
- Đến Galilée. - Gì chứ?
Khi xuất hiện trên đường...
Chúa Giê-su nói rằng "Bảo anh em của Ta đến Galilée, rồi họ sẽ gặp Ta."
Tôi đã nói với các anh rồi.
Nhưng Ngài vừa ở đây.
Đến Galilée, sẽ gặp lại Ngài.
Và tránh xa họ.
Simon?
Nào, đi thôi.
- Anh em, lên đường. - Tạm biệt Marie.
- Tạm biệt Marie.
Vinh quang thay.
Tạm biệt mọi người.
- Lên kia! - Nhanh nào!
Đòi tiền chuộc à?
"Đừng tìm kiếm tôi."
"Đừng đi theo hay thắc mắc gì nữa."
"Đừng nhân danh tôi mà bách hại ai."
"Có hai điều mà tôi không thể chấp nhận."
"Một người đã chết thật sự..."
"Rồi cũng người đó đã sống lại."
"Tôi đi theo người Nazareth đó, để tìm ra sự thật."
"Clavius ​​Aquila Valerius Niger."
Là ấn tín của anh ta.
- Đúng là dịch bệnh mà. - Cánh tay đắc lực đã phản lại ta rồi.
Sao hắn lại đi theo tên Do Thái đó chứ?
Có thể...
đó là sự thật.
Nếu vậy...
Ta sẽ giết hắn lần nữa.
Anh em, đi thôi.
Giữ cho hắn sống.
Mặc dù cái chết của hắn đã định sẳn.
Ta sẽ đến thành Césarée.
Tuân lệnh.
Phương bắc! Đến Galilée.
10 ngày nữa hoàng đế sẽ đến đây.
10 ngày.
Lên đường.
Có cần giúp không Thomas?
Tôi mang nước đến!
Nước đó!
Chỉ để lại vết sẹo nhỏ thôi.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Gia-vê, nguyện xin Thánh Danh Ngài...
Ban cho chúng con lương thực hàng ngày...
và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ...
nhưng...
cứu chúng con...
cho khỏi sự dữ.
- Amen. - Amen.
Ngài là con của Gia-vê sao?
Anh có tin không?
Anh tin vậy à?
Tin, sau mọi chuyện xảy ra.
Ông ta sống lại từ cõi chết, ăn, ngủ rồi biến mất.
Ngài cũng là người...
Có máu thịt giống như mọi người.
Ngài đã nói với chúng tôi như vậy.
Tôi không thể biết hết.
Cũng thấy lạ như anh.
Sao ông ta không hiện ra cho mọi người đều thấy?
Sợ bị giết nữa à?
Tôi không biết.
Không biết, không biết, không biết đâu.
Giá mà biết được nhỉ.
Câu trả lời ở Galilée à?
Chúng tôi chỉ là môn đệ. Làm theo lời Ngài để được biết.
Ngài sắp đặt mọi thứ.
Về điều gì?
- Ngồi xuống. - Ồ...
Pilate vẫn không chịu bỏ cuộc.
Tôi gây hại cho anh em rồi.
Họ đang lần theo dấu vết.
Họ không tìm ra nơi này đâu.
Tìm được đấy.
Tôi đã tìm thấy chúng.
Họ khát máu lắm.
Chúng tôi không sợ đâu.
Không hề.
Nhưng còn sứ mạng của ông nữa.
Lui lại.
Nằm xuống.
Cúi đầu xuống.
Nào, đi nhanh lên. Nhanh.
Chúng kia rồi.
Đừng gây tiếng động.
Bước khẽ thôi.
Beneficiarii, xin cậu mà.
Không đâu, lãnh binh.
Ngài đã dạy tôi như vậy.
Đó là bài học tệ hại.
Cứ bắt ta.
Nhưng hãy tha cho họ.
Người Nazareth đâu?
Biến mất rồi.
Ở đây không có thù địch.
Trên này!
Cứ giữ hết thế giới đi Beneficiarii.
Nhưng nên biết....
tôi tin tưởng...
vào mục đích của những người này.
Hôm nay không ai phải chết cả.
Không một ai.
Đi đi.
Đừng nói gì cả.
Nhớ lấy.
Sao lại là nơi này?
Đây là nơi Ngài đã gọi chúng tôi đi theo. Không biết chổ nào đây.
Simon! Simon!
Simon, mọi người đang đói.
Vậy lưới cá đi.
Nào, lưới cá nào! Xuống đây.
Xuống đi nào!
Ngài sẽ tìm thấy chúng ta!
Nào.
Chúng con đang ở đây!
Anh em...
Đến lúc thả lưới rồi!
Kéo. Kéo lên. Coi nào.
Lần nữa nhé?
Đã 2 lần rồi.
Giờ cứ ngủ cho đến sáng.
CHÚA GIÊ-SU: Không được gì sao?
Hãy thả bên phải lần nữa.
Không thể nào.
Sao giống...
Anh em, Andrew. Dậy mau.
- Chuyện gì vậy? - Chuẩn bị lưới đi John!
- Dậy đi. - Em Philip dậy mau.
Chuẩn bị thả lưới.
Thả đi.
- Có chuyện gì vậy? - Kéo lên.
- Mắc cạn rồi! - Chúng ta mắc cạn!
- Kéo lưới lên đi Andrew. - Bị vướng cái gì đó.
- Là cá. - Bị kẹt phía dưới.
- Không nhúc nhích nổi! - Là cá đó.
Là cá kìa.
Là cá!
Cá!
Sao anh biết vậy?
Nhờ đức tin!
Chúa Giê-su!
- Là Ngài! Chính là Ngài kìa! - Chúa Giê-su!
Chúa Giê-su!
Anh em ơi.
Là Ngài! Chính là Ngài.
- Tôi no rồi. - Cảm ơn Pierre.
- Uống nước không? - Không, cảm ơn.
Em trai? Nước đây.
Sao anh biết Ngài sẽ sống lại?
Ngài đã báo trước...
Nhưng thật lòng mà nói, thì tôi cũng nghi ngờ.
Rồi điều gì khiến cho anh tin?
Tên hủi kia! Cút đi!
Đi khỏi đây!
Đi!
Kẻ hủi kìa!
- Kẻ hủi kìa! - Cút đi!
- Đi đi! - Cút mau!
Đi khỏi đây! Tên hủi kia!
Kẻ hủi!
Ngài sẽ ra tay.
Làm gì chứ?
Ngài sẽ chữa lành người đó.
Bằng cách nào?
Cứ nhìn đi.
Chẳng ai dám chạm vào tôi cả.
Một phép lạ nữa.
Ở La Mã, chúng tôi đã thấy nhiều rồi.
Anh có lòng tin không?
Đứng lên đi.
Đi anh em.
Đó là vì sao tôi tin.
Anh tìm gì vậy?
Tôi muốn quan sát. Sắp tới sẽ có vấn đề.
Họ sẽ là mối đe dọa.
Cho Pilate, Caïphe và Rome.
Như thế mà là gây rối sao?
Cứ vững tin đi, lãnh binh.
Pierre, sẽ phải đi xa đấy.
Vì sao?
Để gắn kết tình người.
Simon, con có thương Ta không?
Có chứ. Ngài biết mà.
- Con có thương Ta không? - Có.
- Simon, con có thương Ta không? - Hết lòng con.
Vậy hãy lo cho chiên của Ta.
Con không biết nói sao nữa.
Cứ nói thật lòng đi.
Mọi chuyện hình như không giống như...
những điều mà con đã biết.
Tận mắt thấy, vậy mà con vẫn nghi ngờ...
Huống chi những người chưa thấy. Thì sẽ thế nào?
Con sợ gì chứ?
Sợ không có...
Cuộc sống vĩnh hằng.
Chuyện đó...
rồi con sẽ biết.
Lúc Ngài mất...
Con cũng có mặt.
Cũng giúp phần nào.
Ta biết.
Thế con tìm gì vậy, Clavius?
Sự xác tín? Bình an?
Hay không còn chết chóc?
Dậy đi, anh em!
- Anh em, dậy mau. Jean, Ngài đi rồi! - Anh em, dậy đi!
- Ngài đi rồi. - Sao chứ?
- Chúa Giê-su đi rồi. - Jean, dậy đi!
- Anh em ơi! - Chúa Giê-su!
- Ngài đâu rồi? - Coi nào, anh em.
- Ngài đi rồi sao? - Chúa Giê-su!
- Ngài đâu rồi?
- Chúa Giê-su! - Chúa Giê-su!
- Ngài ở đâu!
Anh em à...
Ta sẽ dọn chổ cho các con.
Hãy lên đường...
đi khắp thế gian, rao giảng Lời Chúa...
...đến khắp các quốc gia.
Các con sẽ là chứng nhân của Ta tại Jérusalem...
xứ Judée, đến Samarie và khắp cả thế gian này.
Hãy biết là Ta ở bên các con...
Mãi mãi.
Chúa ơi?
Không chỉ vì đời sống vĩnh hằng...
Mà là sống thế nào kìa, bằng bạo lực hay lòng nhân ái.
Điều đó tuỳ thuộc vào đây này.
Đến lúc đi rồi.
Tạm biệt, anh em.
- Cũng được đấy chứ. - Tuyệt lắm.
Vậy tôi sẽ làm tiếp.
Amen.
- Tạm biệt. - Bình an cho anh em.
Tạm biệt.
- Sẽ gặp nhau ngày Chúa quang lâm. - Tạm biệt.
- Đi bình an nhé Pierre. - Tạm biệt.
- Cẩn trọng nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt anh em.
Đi với chúng tôi chứ, lãnh binh.
Đến Jérusalem chỉ rắc rối thêm.
Rắc rối và có cả Thần Khí. Chúng ta được mời gọi để đón nhận.
Sứ mạng của ông là chài lưới.
Phải, chài lưới, mà là lưới người.
Chứ biết làm gì khác nữa?
Đi lưới người chứ, Clavius?
Vậy thì...
Tạm biệt người anh em.
Tạm biệt.
Xin Chúa ban phúc cho anh.
Tôi sẽ nhớ về anh.
Mãi mãi.
Pierre, lên đây!
Tôi đến đây!
Pierre!
Anh em, chờ chút!
Tôi đến đây!
Ở đây à?
Ta cũng mong là đừng ai nhắc về hắn nữa.
Lãnh binh?
Thay cho tiền ăn.
Lãnh binh...
Ngài có tin chuyện đó không?
Tôi tin...
Nên tôi sẽ không giống như trước nữa.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 05/2016